1 00:02:58,803 --> 00:03:00,291 Mescaleros! 2 00:03:05,348 --> 00:03:07,606 Não temos para onde ir. Vou chamar o ataque. 3 00:03:07,656 --> 00:03:10,758 Espere, aí vem o chefe deles. 4 00:03:10,808 --> 00:03:16,249 Como você sabe disso? - Todas aquelas penas. E ele usa chifres. 5 00:03:21,164 --> 00:03:26,602 Meu Deus, que maravilha. Isto parece pior do que uma manada de búfalos. 6 00:03:43,030 --> 00:03:45,876 O que ele diz? - Ele diz "olá". 7 00:03:46,667 --> 00:03:48,013 Olá. 8 00:03:54,989 --> 00:03:59,689 Se bem entendi, ele quer o prisioneiro. - Sem chance. 9 00:04:03,578 --> 00:04:08,996 Se ele não pegar o prisioneiro todos nós morreremos aqui. 10 00:04:11,454 --> 00:04:16,922 Na verdade, não é difícil entrar em uma briga para um ladrão de cavalos preguiçoso. 11 00:04:17,585 --> 00:04:19,200 Solte-o. 12 00:04:23,552 --> 00:04:25,751 E ele quer um cavalo. 13 00:04:28,088 --> 00:04:29,818 Solte o prisioneiro! 14 00:04:40,956 --> 00:04:42,410 Fora ! 15 00:04:45,204 --> 00:04:46,820 Vamos, índio. 16 00:04:55,672 --> 00:04:57,224 Sair! 17 00:05:32,196 --> 00:05:35,684 Há algo estranho neles...aqueles índios. 18 00:05:43,906 --> 00:05:46,351 O que é isso, Major? O que você vê? 19 00:05:46,569 --> 00:05:48,071 Eles são pintados! 20 00:05:48,121 --> 00:05:49,932 Os cavalos são pintados? 21 00:05:51,685 --> 00:05:53,974 São bonecos no palito. 22 00:06:03,809 --> 00:06:05,330 Cala a sua boca! 23 00:06:52,095 --> 00:06:53,604 Obrigado a Manitu. 24 00:06:54,804 --> 00:06:57,704 Deixe Manitu e os espíritos malignos fora disso. 25 00:06:59,058 --> 00:07:02,364 Não culpe os deuses, seu ladrão de cavalos desajeitado. 26 00:07:02,414 --> 00:07:07,662 Existem coisas mais simples, do que ter que salvá-lo do laço todas as vezes. 27 00:07:08,681 --> 00:07:12,064 Agora toda a cavalaria está atrás de nós. 28 00:07:12,114 --> 00:07:14,941 Essa sua cabeça não está mais segura em lugar nenhum. 29 00:07:14,995 --> 00:07:18,435 Quando eu olho para sua cara maluca Estou perdendo todo o meu apetite. 30 00:07:19,087 --> 00:07:21,146 E isso não é legal. 31 00:07:23,104 --> 00:07:25,787 Não, eu não sou seu irmão de sangue. 32 00:07:25,837 --> 00:07:27,825 Entre nós só houve uma transfusão... 33 00:07:27,875 --> 00:07:30,333 deste braço para o seu porque você precisava de sangue. 34 00:07:30,383 --> 00:07:33,388 Porque um companheiro de tribo seu acertar você com uma flecha. 35 00:07:33,438 --> 00:07:35,568 Eu deveria ter deixado você morrer. 36 00:07:35,669 --> 00:07:38,636 Agora estou indo para o oeste e você vai para sua reserva. 37 00:07:38,686 --> 00:07:42,144 Então saia daqui e não olhe mais para trás. Entendido? 38 00:07:53,404 --> 00:07:56,149 Pare de me seguir, Coco. 39 00:08:00,582 --> 00:08:06,317 Eles nos reconhecem imediatamente, você com aquela pena engraçada e eu com meu chapéu-coco. 40 00:08:10,920 --> 00:08:14,744 Não, não somos parentes. Não há vínculo de sangue entre nós. 41 00:08:15,261 --> 00:08:17,923 Você está confuso sobre aquela transfusão. 42 00:08:20,272 --> 00:08:22,700 Um trem pode chegar a qualquer momento. 43 00:09:07,807 --> 00:09:09,213 Coco... 44 00:09:51,791 --> 00:09:53,304 Saia, Coco. 45 00:10:02,704 --> 00:10:05,208 Tenha uma boa viagem. - Obrigado, Jason. 46 00:10:06,400 --> 00:10:09,747 Bem na hora, senhor. - Eu nunca sinto falta dele. 47 00:10:09,884 --> 00:10:12,975 Devo aceitar isso? - Não, eu sempre mantenho isso comigo. 48 00:10:13,025 --> 00:10:15,334 Há uma fortuna nisso. 49 00:10:15,384 --> 00:10:19,333 Não parece muito pesado. - Mas vale o seu peso em ouro. 50 00:10:19,474 --> 00:10:21,229 Observe as etapas. 51 00:10:57,010 --> 00:10:58,545 Aproveite, senhora. 52 00:10:59,480 --> 00:11:02,276 Posso pedir, garçom. - Claro, senhor. 53 00:11:02,326 --> 00:11:04,867 Bom dia, senhor. - Olá. 54 00:11:05,608 --> 00:11:08,933 Vamos começar com um aperitivo? - Muito mesmo. 55 00:11:20,451 --> 00:11:22,019 Aproveite, senhor. 56 00:11:37,518 --> 00:11:38,968 Meu Deus... 57 00:11:39,801 --> 00:11:42,190 Ainda há uma mesa disponível nos fundos. 58 00:11:44,275 --> 00:11:46,680 Cubra seu copo. Coloque sua mão sobre ele. 59 00:11:47,698 --> 00:11:49,493 Ele está coberto de poeira. 60 00:11:54,253 --> 00:11:55,660 Sua sela... 61 00:11:59,097 --> 00:12:00,440 Senhor! 62 00:12:03,695 --> 00:12:05,103 Seu chapéu? 63 00:12:09,342 --> 00:12:11,450 Seu... chapéu! 64 00:12:17,575 --> 00:12:18,988 Com licença... 65 00:12:20,878 --> 00:12:23,179 Garçom, anote o pedido. 66 00:12:27,738 --> 00:12:30,727 Você está bem, Inês? - Não sei, Everett. 67 00:12:31,100 --> 00:12:34,256 Acalmar. Assim que trouxerem as tigelas de dedo... 68 00:12:34,306 --> 00:12:36,891 Pagamos a conta e saímos daqui. 69 00:12:36,966 --> 00:12:40,881 Esses trens vão para o oeste estão cheios de bandidos e bandidos. 70 00:12:41,592 --> 00:12:46,645 Talvez haja pessoas neste trem. - Na verdade, não estamos acostumados... 71 00:12:46,850 --> 00:12:48,786 viajar com selvagens. 72 00:12:56,161 --> 00:12:57,461 Senhora... 73 00:13:00,169 --> 00:13:01,843 Suas escalas... 74 00:14:55,609 --> 00:14:59,015 O que significa esse "kalaka"? Senhor, você pode falar com aquele selvagem? 75 00:14:59,917 --> 00:15:01,474 Deus, tenha piedade! 76 00:15:02,094 --> 00:15:03,731 Tudo bem, Kalaka. 77 00:15:10,597 --> 00:15:13,135 Você fala a língua deles? - A linguagem deles é bastante sistemática... 78 00:15:13,185 --> 00:15:17,505 sem artigos e conjunções. Farei o que puder. 79 00:15:25,563 --> 00:15:29,917 Ele está procurando um tesouro. - Provavelmente... ouro. 80 00:15:29,967 --> 00:15:31,402 Que ouro? 81 00:15:40,620 --> 00:15:43,111 Não, você não pode fazer isso. 82 00:15:44,172 --> 00:15:46,661 Isso não tem valor para você. 83 00:15:51,030 --> 00:15:55,115 Ele quer um refém. Existe um voluntário? 84 00:15:56,028 --> 00:15:57,673 Eu não acho. 85 00:15:57,750 --> 00:15:59,846 Então eu irei junto. 86 00:16:07,149 --> 00:16:09,588 Acho que ele quer você, senhor. 87 00:16:10,944 --> 00:16:12,310 Não. 88 00:16:19,920 --> 00:16:23,862 Ele ainda vai matar todos nós. eu iria junto... 89 00:16:23,912 --> 00:16:25,923 mas eu tenho filhos. 90 00:16:27,111 --> 00:16:31,840 Além disso, ele quer você. - Tudo bem, senhora, eu sou o refém. 91 00:16:31,890 --> 00:16:33,591 Deus o abençoe. 92 00:16:35,512 --> 00:16:39,722 Eu nunca vou te esquecer. Seu rosto sempre ficará comigo. 93 00:16:39,772 --> 00:16:42,071 Então é melhor eu ir. 94 00:16:43,201 --> 00:16:45,935 Diga a eles que você vai cortar minha garganta. 95 00:16:55,805 --> 00:16:57,393 Essa porta está fechada! 96 00:17:08,514 --> 00:17:13,738 Eu sabia. Quando eu quero comer você inventa isso. 97 00:17:16,517 --> 00:17:19,251 Cale-se! Não há um único centavo vermelho nisso. 98 00:17:19,301 --> 00:17:22,326 Limpe suas bonecas. - Quais bonecas? 99 00:17:22,548 --> 00:17:24,744 Que você colocou aí. 100 00:17:28,489 --> 00:17:32,372 Mescaleros...! - Mesca... o quê? 101 00:17:55,987 --> 00:17:57,900 Jogue fora essa bolsa e pule! 102 00:18:02,262 --> 00:18:03,742 Cale-se! 103 00:18:31,800 --> 00:18:36,165 Vou quebrar esse seu pescoço de índio. Minhas costas quase pela metade... 104 00:18:36,224 --> 00:18:40,086 e perdeu dois cavalos Palomino. $ 200, seu merdinha! 105 00:18:40,136 --> 00:18:43,133 Coco não serve para nada. - Você diz isso certo. 106 00:18:43,241 --> 00:18:44,727 Vamos, Wichita. 107 00:18:48,210 --> 00:18:50,823 Dakota. - Cale-se. 108 00:18:50,873 --> 00:18:52,338 Cabana! 109 00:19:00,277 --> 00:19:01,865 O que você está dizendo? 110 00:19:14,911 --> 00:19:17,409 Eu sou um indiano honesto. Eu não roubo. 111 00:19:44,058 --> 00:19:45,406 Milho ? 112 00:20:25,281 --> 00:20:27,768 Eu tive um pesadelo tão estranho. 113 00:20:28,389 --> 00:20:31,398 Quem está aí? Quem está em nosso galpão? 114 00:20:31,748 --> 00:20:34,479 Pai nosso que estás nos céus ore por sua alma... 115 00:20:34,529 --> 00:20:37,414 Deixe-me explicar. - Não há nada para explicar. 116 00:20:37,464 --> 00:20:38,791 Vocês são ladrões. 117 00:20:38,841 --> 00:20:44,702 Vá contar ao Colorado Slim que Sean Logan não tem medo. 118 00:20:45,302 --> 00:20:49,505 Para ouvir? - Sim, mas deixe-me dizer uma coisa também. 119 00:20:52,173 --> 00:20:53,825 O que eu vejo lá? 120 00:20:53,875 --> 00:20:56,698 Deixe-me dar uma olhada. Você o mantém sob a mira de uma arma. 121 00:20:56,748 --> 00:20:58,516 Você nunca sabe. 122 00:21:00,115 --> 00:21:01,621 Tudo tranquilo? 123 00:21:10,004 --> 00:21:12,792 Você não conseguiria nada agora! 124 00:21:14,265 --> 00:21:15,819 Confira isso! 125 00:21:16,783 --> 00:21:18,474 Suprimentos médicos. 126 00:21:19,219 --> 00:21:20,735 Instrumentos médicos. 127 00:21:20,785 --> 00:21:23,300 Tem certeza? - Absolutamente. 128 00:21:23,350 --> 00:21:26,736 O que isso significa? - Que ele é médico. 129 00:21:26,827 --> 00:21:31,600 Você é um verdadeiro tesouro. Nunca houve um médico aqui. 130 00:21:32,949 --> 00:21:37,901 A Providência enviou você, para salvar meu pai da morte. 131 00:21:38,035 --> 00:21:43,858 Para salvar seu pai? - O destino dele está em suas mãos. 132 00:21:43,949 --> 00:21:47,399 Você disse "doutor". - Doutor em medicina. 133 00:21:47,843 --> 00:21:51,306 Onde encontro o... paciente? 134 00:22:01,042 --> 00:22:03,408 Quando ele fica assim? 135 00:22:04,649 --> 00:22:08,078 Logo depois do jantar. - Bela maneira de morrer. 136 00:22:08,664 --> 00:22:11,035 O que estava no menu? - Não muito. 137 00:22:11,085 --> 00:22:16,026 Porque meu pai não é mais tão jovem, ele tem cuidado para não comer demais. 138 00:22:16,076 --> 00:22:20,072 Ele comeu um pouco de milho frito, um pouco de mingau, um arenque defumado... 139 00:22:20,122 --> 00:22:22,971 meia dúzia de ovos e um pouco de carne de porco salgada. 140 00:22:23,247 --> 00:22:28,171 E uma pêra cozida. - As peras cozidas às vezes causam problemas. 141 00:22:28,221 --> 00:22:31,640 Eu comi eles também mas isso não me incomoda. 142 00:22:32,566 --> 00:22:36,755 Bom. Eu preciso de uma grande panela de feijão com gengibre e xarope. 143 00:22:36,805 --> 00:22:41,254 Com algumas salsichas ao lado. - Que pena, o estoque acabou. 144 00:22:43,279 --> 00:22:47,761 Você se importaria de esperar lá fora? enquanto eu e meu assistente examinamos o paciente? 145 00:22:47,811 --> 00:22:51,265 Claro. E as senhoras também? - Sim, doutor. 146 00:22:52,733 --> 00:22:55,882 Agora só podemos orar por um milagre. 147 00:23:25,066 --> 00:23:30,447 Koooo-like. Cólica. O que quer que os cavalos consigam. 148 00:23:30,808 --> 00:23:33,295 "Mantenha a cabeça do paciente... 149 00:23:35,485 --> 00:23:36,833 alto." 150 00:23:37,030 --> 00:23:38,791 O mesmo que acontece com os cavalos. 151 00:23:41,289 --> 00:23:44,787 “Administrar solução salina” 152 00:23:45,167 --> 00:23:47,079 Seus intestinos precisam ser esvaziados. 153 00:24:09,724 --> 00:24:13,495 “Adicione um pó de descarga purificante.” 154 00:24:14,638 --> 00:24:16,281 Descarga de pó? 155 00:24:30,732 --> 00:24:32,450 Isso também é pó de descarga. 156 00:24:40,584 --> 00:24:43,465 "Adicione um pouco de óleo de mamona." 157 00:24:53,397 --> 00:24:57,877 Não sendo um óleo de mamona. - Isso é óleo de baleia. Isso também lubrifica. 158 00:24:58,362 --> 00:25:00,064 Esqueci o sal. 159 00:25:44,014 --> 00:25:45,428 Não, não. 160 00:25:52,564 --> 00:25:58,252 Nós te agradecemos, Deus, que você purificou esta criatura fedorenta. Amém. 161 00:26:06,525 --> 00:26:09,161 Viva, meus intestinos estão vazios novamente. 162 00:26:09,308 --> 00:26:10,941 Quando comemos? 163 00:26:11,136 --> 00:26:14,451 Ele pede comida! É um milagre! 164 00:26:14,684 --> 00:26:16,952 Doutor, você está aqui para jantar? 165 00:26:20,402 --> 00:26:23,498 Bom apetite, doutor! - Obrigado, eu vou. 166 00:26:26,955 --> 00:26:29,173 Tem mais. - Obrigado. 167 00:26:29,876 --> 00:26:33,728 Como você consegue tudo isso? - O segredo por trás da comida... 168 00:26:33,778 --> 00:26:35,827 é uma abordagem científica. 169 00:26:36,507 --> 00:26:40,257 O que importa para mim é saciar minha fome. - Típico. 170 00:26:40,583 --> 00:26:44,332 O que você vê aqui é o que chamamos de abundância de alimentos. - Doutor fala. 171 00:26:44,726 --> 00:26:46,661 Principalmente prescrito... 172 00:26:47,124 --> 00:26:51,313 para ativar os sucos, para aumentar a gula. 173 00:26:51,762 --> 00:26:56,043 E enquanto isso vem a carência no seu impasse, também para melhor. 174 00:26:56,093 --> 00:26:58,585 Costumo espalhar mel de abelha nele. 175 00:26:59,426 --> 00:27:04,855 Um tanto calmante, mas se estimular o apetite... 176 00:27:12,727 --> 00:27:14,197 E Logan? 177 00:27:17,489 --> 00:27:18,957 Esperamos... 178 00:27:19,166 --> 00:27:23,415 Colorado Slim quer seu autógrafo sob o contrato. Agora mesmo. 179 00:27:23,489 --> 00:27:28,937 Que pena para você, Jack, mas não assino nada. E é por isso... 180 00:27:32,927 --> 00:27:35,515 Que pena, porque você perdeu uma boa oferta. 181 00:27:35,565 --> 00:27:39,294 Que piada! Você acha que vou dar minha fazenda de presente? 182 00:27:39,523 --> 00:27:41,786 Vale tanto quanto a sua pele. 183 00:27:41,836 --> 00:27:44,239 Não é seu, é deles ou dele. 184 00:27:48,839 --> 00:27:50,414 E quem é você? 185 00:27:50,523 --> 00:27:53,212 Eu nunca vi você aqui antes. 186 00:27:54,495 --> 00:27:57,719 E eu também não, porque estou comendo. 187 00:27:57,769 --> 00:28:00,196 Ninguém consegue mais comer aqui. 188 00:28:29,603 --> 00:28:31,071 Sair! 189 00:28:41,387 --> 00:28:44,912 Eu não sei quem você é ou o que você vem aqui procurando. 190 00:28:45,365 --> 00:28:47,330 Mas eu te aviso. 191 00:28:48,588 --> 00:28:51,277 Não me incomode quando eu tiver que comer. 192 00:29:00,050 --> 00:29:01,813 Saia agora! 193 00:29:06,264 --> 00:29:09,680 Pegue dois cavalos... Dois! 194 00:30:24,537 --> 00:30:26,963 Colorado Slim. Ele novamente. 195 00:30:27,013 --> 00:30:30,280 Ele faz isso aqui um pedaço de terra sem valor. 196 00:30:30,330 --> 00:30:32,777 Mas desta vez ele levou um chute na bunda. 197 00:30:35,439 --> 00:30:37,066 Não se engane. 198 00:30:37,116 --> 00:30:39,879 Seu amigo aqui só vi alguns homens. 199 00:30:39,929 --> 00:30:43,299 Colorado tem muito poder aqui e muitos homens disponíveis. 200 00:30:43,349 --> 00:30:47,977 Isso mesmo. O Xerife Braintree aqui pode ter... 201 00:30:48,027 --> 00:30:49,952 20 ou 30 deles mortos. 202 00:30:50,002 --> 00:30:53,536 No entanto, seus números continuam a aumentar em vez de encolher. 203 00:30:54,390 --> 00:30:57,370 Não é divertido aqui para manter a ordem na aldeia. 204 00:30:57,420 --> 00:30:59,089 Basta dar uma boa olhada ao redor. 205 00:31:00,590 --> 00:31:02,835 Yucca era um lugar movimentado. 206 00:31:03,148 --> 00:31:05,837 Agora é mais como um deserto. 207 00:31:06,326 --> 00:31:07,854 Basta olhar lá. 208 00:31:07,959 --> 00:31:09,895 Quase todos os dias alguém vai fazer as malas... 209 00:31:09,945 --> 00:31:13,153 ou fechar seu negócio por causa do Colorado e seus homens. 210 00:31:13,524 --> 00:31:15,953 As pessoas não se sentem mais seguras. 211 00:31:17,365 --> 00:31:21,325 Até o juiz renunciou e nem um médico num raio de quilómetros. 212 00:31:21,375 --> 00:31:24,786 Há um bem na sua frente, xerife. 213 00:31:26,254 --> 00:31:29,927 Esse cara, aqui? - Você acha que não, não é, xerife? 214 00:31:30,102 --> 00:31:32,824 Ele é um médico confiável em medicina. 215 00:31:32,874 --> 00:31:36,983 Ele curou meu pai. Ele está pulando de pé novamente. 216 00:31:39,394 --> 00:31:41,356 Além da bolsa dele... 217 00:31:42,413 --> 00:31:45,622 ele não parece um médico. 218 00:31:47,362 --> 00:31:51,124 Fora da minha bolsa... Sou eu e meu assistente asteca... 219 00:31:51,174 --> 00:31:54,277 perdemos toda a nossa bagagem em um assalto a trem. 220 00:31:54,327 --> 00:31:58,745 Não nos resta um centavo vermelho. - Não se preocupe, devemos muito a você. 221 00:31:58,795 --> 00:32:02,995 Afinal, você é médico. A cidade inteira irá ajudá-lo e oferecer muito. 222 00:32:03,886 --> 00:32:07,695 Toneladas? - Vinho, bacon curado, picles e barris de arenque. 223 00:32:07,948 --> 00:32:10,129 Nesse caso... - Nesse caso... 224 00:32:10,179 --> 00:32:12,868 bem-vindo à nossa aldeia, doutor. 225 00:33:23,984 --> 00:33:28,830 Obrigado pela ajuda! - Desculpe, eu só uso seringas nas pessoas. 226 00:33:30,725 --> 00:33:34,962 E eu sou o único burro quem quer proteger aquele bando de ovelhas. 227 00:33:35,771 --> 00:33:38,593 Não é fácil, não é? - Cale-se! 228 00:33:38,765 --> 00:33:41,704 Você não precisa esconder seus sentimentos, xerife. 229 00:33:42,608 --> 00:33:45,056 O que eles têm com eles? - Tudo. 230 00:33:45,106 --> 00:33:48,738 Todas as suas economias e as do banco. Mas esta foi a última vez. 231 00:33:48,788 --> 00:33:50,103 O que você quer dizer, Maulden? 232 00:33:50,153 --> 00:33:52,560 Sinto muito, amigos. Mas não estou cansado da minha vida. 233 00:33:52,610 --> 00:33:56,056 O banco Yukka está fechando. - Você não pode fazer isso. 234 00:33:56,106 --> 00:33:59,369 Sem empréstimo não podemos ter sementes e comprar ferramentas. 235 00:34:00,089 --> 00:34:02,150 Então estamos no chão. - Já estou no chão. 236 00:34:02,200 --> 00:34:05,453 Estou indo embora. E se eu fosse você, faria o mesmo. 237 00:34:05,564 --> 00:34:08,063 Devo dizer que entendo. 238 00:34:29,070 --> 00:34:30,634 Só mais um pouco, doutor. 239 00:34:38,299 --> 00:34:40,496 Comprimento do braço... 86 cm. 240 00:34:42,581 --> 00:34:45,746 O antebraço...40 cm. Fantástico! 241 00:34:46,440 --> 00:34:47,856 Ombros... 242 00:34:48,365 --> 00:34:49,586 Que ombros! - Quantos ? 243 00:34:49,636 --> 00:34:52,635 Quase 127 cm! Basta descer. 244 00:34:53,853 --> 00:34:57,350 Estou um pouco acostumado com isso aqui neste buraco de fazenda. 245 00:34:57,732 --> 00:34:59,654 Isso não é uma coisa ruim. 246 00:35:00,906 --> 00:35:03,182 Estará pronto amanhã, ok? 247 00:35:03,232 --> 00:35:05,513 Junto com suas camisas. 248 00:35:06,803 --> 00:35:11,110 Quanto a essas camisas... - Não se preocupe! Tudo da casa. 249 00:35:11,859 --> 00:35:15,356 Ouça, Sra. Brown... - Por favor, não vamos falar de dinheiro. 250 00:35:15,523 --> 00:35:17,862 Bem, quero dizer... - Nem mais uma palavra. 251 00:35:17,912 --> 00:35:19,782 Apenas concentre-se em sua prática. 252 00:35:19,832 --> 00:35:22,550 Como você bebe seu chá? - Com pastéis. 253 00:35:22,906 --> 00:35:26,845 Você gostaria de ver o resto da casa? - Sim, muito. 254 00:35:34,038 --> 00:35:36,300 Essa é a última das minhas preocupações. 255 00:35:39,311 --> 00:35:43,228 Este será o seu consultório. E a sala de espera fica ao lado. 256 00:35:43,278 --> 00:35:46,743 Os pacientes podem passar pela porta da frente ou de volta pelo jardim. 257 00:35:47,070 --> 00:35:50,557 O que você acha que é melhor. - Estou te causando tantos problemas. 258 00:35:51,206 --> 00:35:54,126 De jeito nenhum. Tem estado tão quieto aqui. 259 00:35:54,176 --> 00:35:56,885 E tem sido assim desde a morte do meu marido. 260 00:35:57,518 --> 00:36:02,319 Ah, ele era o xerife? - Sim, o xerife de hoje era seu assistente. 261 00:36:02,423 --> 00:36:04,383 Se meu pai ainda estivesse aqui... 262 00:36:04,433 --> 00:36:06,638 não haveria tais assassinatos. 263 00:36:06,688 --> 00:36:10,005 A primeira coisa que Colorado Slim fez quando ele invadiu a aldeia... 264 00:36:10,055 --> 00:36:11,622 era matar meu pai. 265 00:36:11,672 --> 00:36:15,447 A sangue frio? - Caso contrário, eles nunca teriam conseguido. 266 00:36:17,346 --> 00:36:21,094 Ele era um bom xerife e um ótimo pai. 267 00:36:21,860 --> 00:36:25,347 Ele era bom em muitas coisas. Ele também bateu em um poço. 268 00:36:25,397 --> 00:36:29,112 Em caso de uma grande seca para dar água ao povo de Yukka. 269 00:36:29,162 --> 00:36:32,527 Sim, isso é verdade. Foi assim que ele morreu. 270 00:36:32,577 --> 00:36:34,971 Ele levou um tiro nas costas em vez de água. 271 00:36:35,021 --> 00:36:37,590 Eu me pergunto por quê? Talvez ele confiasse em alguém... 272 00:36:37,640 --> 00:36:41,378 quem cobriria suas costas, um pouco demais. 273 00:36:50,692 --> 00:36:52,171 Coco? 274 00:36:52,796 --> 00:36:56,525 Eles sabem no restaurante que não como há uma semana inteira? 275 00:36:57,582 --> 00:36:59,252 Eles não sabem? - Não. 276 00:37:17,304 --> 00:37:18,769 Bom dia, doutor. 277 00:37:52,947 --> 00:37:55,952 Eu ganho um uísque duplo? - Escreva? 278 00:38:13,569 --> 00:38:16,278 Olhem homens, lá está o médico. 279 00:38:32,768 --> 00:38:35,488 Você tem um restaurante? 280 00:38:36,664 --> 00:38:38,232 Eu sou o médico. 281 00:38:50,500 --> 00:38:52,494 Aqui está sua cerveja, xerife. 282 00:38:53,272 --> 00:38:54,906 Por favor, sente-se, doutor. 283 00:38:59,587 --> 00:39:01,218 Basta dizer a palavra. 284 00:39:01,268 --> 00:39:04,676 Uma tigela... para lavar meus dedos. 285 00:39:05,044 --> 00:39:07,403 Um lavatório para o médico! 286 00:39:29,193 --> 00:39:31,805 Sua bacia, doutor. 287 00:39:31,855 --> 00:39:36,697 Você tem azeitonas? -Não, só feijão, se estiver tudo bem. 288 00:39:37,468 --> 00:39:39,795 Eles também são redondos. Feijão é bom. 289 00:39:40,216 --> 00:39:42,658 Uma tigela de feijão para o médico! 290 00:39:59,613 --> 00:40:00,925 Saboroso. 291 00:40:01,125 --> 00:40:02,525 Mais alguma coisa, xerife? 292 00:40:03,845 --> 00:40:06,471 Leve-me para o próximo corredor. - Em breve. 293 00:40:06,592 --> 00:40:08,392 Você gostaria de um pouco de bacon com isso? 294 00:40:08,500 --> 00:40:10,306 Não. - O que você quer? 295 00:40:10,356 --> 00:40:12,418 A cozinha inteira! - Claro ! 296 00:40:13,140 --> 00:40:16,113 Toda a cozinha está à sua disposição. 297 00:40:18,172 --> 00:40:20,893 Bom apetite, doutor. -Obrigado. 298 00:41:06,511 --> 00:41:08,192 Especial Turquia... 299 00:41:09,770 --> 00:41:11,626 com recheio chinês. 300 00:41:13,092 --> 00:41:14,640 Especialidade chinesa. 301 00:41:15,889 --> 00:41:18,481 Chef especializado. - Para quem é esse peru? 302 00:41:18,531 --> 00:41:21,127 Solly, tenho que voltar para a cozinha. 303 00:41:21,380 --> 00:41:22,789 Solly... 304 00:41:45,034 --> 00:41:47,771 Vamos compartilhar. Isso é o mais justo, não é? 305 00:43:13,728 --> 00:43:17,220 Nada mal para começar. - Vamos transformar isso em uma competição? 306 00:43:18,520 --> 00:43:19,820 Chefe! 307 00:43:21,461 --> 00:43:23,259 Rápido... limpe! 308 00:43:35,431 --> 00:43:37,820 Finalizado ? Ir! 309 00:45:01,247 --> 00:45:03,232 Duas dúzias de bananas! Boa Graça! 310 00:45:03,282 --> 00:45:05,925 Onde posso conseguir duas dúzias de bananas? 311 00:45:15,719 --> 00:45:20,470 Manitu...! - Nada Manitu. Quero o meu jaleco de médico. 312 00:45:22,327 --> 00:45:23,897 Eu, curandeiro. 313 00:45:48,893 --> 00:45:51,664 Estou pronto para o primeiro paciente. - Isso é... 314 00:45:52,675 --> 00:45:55,723 Sr. e Sra. Robinson, juntos. 315 00:46:01,421 --> 00:46:03,016 Apenas continue andando. 316 00:46:05,264 --> 00:46:06,682 Bom dia, doutor. 317 00:46:06,732 --> 00:46:08,381 Apenas deite-se. 318 00:46:13,271 --> 00:46:14,929 Liberte-se. 319 00:46:17,554 --> 00:46:21,988 Por que eu tenho que me libertar? Minha esposa tem reclamações. 320 00:46:23,010 --> 00:46:25,617 Senhora ? O que está errado? 321 00:46:25,941 --> 00:46:27,507 Ela é sonâmbula. 322 00:46:28,556 --> 00:46:30,109 Ela é sonâmbula? 323 00:46:30,326 --> 00:46:32,803 Você sabe... Eu sou sonâmbulo. 324 00:46:33,540 --> 00:46:35,160 Você é sonâmbulo? 325 00:46:45,069 --> 00:46:46,238 Coco... 326 00:46:46,288 --> 00:46:49,176 Eles...à noite...caminhando! 327 00:46:49,418 --> 00:46:53,201 Não, não, Cocoa, ela é sonâmbula. 328 00:46:54,533 --> 00:46:56,679 Dose dupla de sonífero. 329 00:47:01,907 --> 00:47:05,380 Tudo bem, Coco! Tome 2 cápsulas por dia. 330 00:47:06,683 --> 00:47:09,255 Ela tem que tomar os comprimidos à noite, certo? 331 00:47:09,305 --> 00:47:11,665 Não, eles não são para ela. Você tem que levá-los. 332 00:47:11,715 --> 00:47:13,429 Para mim? - São pílulas para dormir. 333 00:47:13,479 --> 00:47:15,667 Se sua esposa é sonâmbula você não percebe isso. 334 00:47:15,717 --> 00:47:16,736 Quanto eles custam? 335 00:47:16,786 --> 00:47:19,006 Meu assistente fará o faturamento. 336 00:47:19,362 --> 00:47:22,129 Olá, doutor. - Um dólar para os visitantes. 50 centavos pelos comprimidos. 337 00:47:22,179 --> 00:47:25,583 A seguir, Popsy! -Ebeneezer Dougherty. 338 00:47:25,888 --> 00:47:29,670 Tenha um bom dia. Você me ouviu? 339 00:48:14,115 --> 00:48:17,992 Você não vê que estou ocupado? Digite seu nome e aguarde sua vez. 340 00:48:18,918 --> 00:48:21,008 E, doutor? - Não respire muito. 341 00:48:21,058 --> 00:48:22,731 Eu não posso mais fazer isso. 342 00:48:22,781 --> 00:48:25,297 Popsy, dê-lhe uma carona para casa. 343 00:48:25,347 --> 00:48:28,870 Colorado nos contou que você deveria parar com esse charlatanismo. 344 00:48:28,920 --> 00:48:33,607 Você tem 1 hora para fazer as malas. Essa é uma mensagem clara. 345 00:48:33,657 --> 00:48:38,202 Experimente essas pílulas mas para gastá-lo em outro lugar, amigo. 346 00:48:38,711 --> 00:48:43,802 Se o Colorado perceber que você não vai embora você pode lidar com ele pessoalmente. 347 00:48:47,759 --> 00:48:50,221 É algo sério? - Não, só... 348 00:48:50,271 --> 00:48:52,786 Venha, doutor, está ruim ou não? 349 00:48:52,836 --> 00:48:54,393 Você sofre de azia? 350 00:48:54,469 --> 00:48:58,306 É do repolho que eu como, não é? - Dor de cabeça aqui? 351 00:48:58,431 --> 00:49:01,962 Sim... sim, o que devo fazer? É difícil? 352 00:49:02,012 --> 00:49:06,848 Não, misture um pouco de óleo de mamona com água juntamente com o pó de 2 cartuchos... 353 00:49:06,898 --> 00:49:09,827 e você terminará com isso antes que perceba. Isso é 1 dólar. 354 00:49:11,258 --> 00:49:13,549 Você acha que está brincando com nossos pés? 355 00:49:13,599 --> 00:49:17,262 Apresse-se e saia daí. -Sua boca cheira mal. 356 00:49:18,025 --> 00:49:20,747 Esse dente dói? - Este aqui? 357 00:49:21,035 --> 00:49:24,282 Feche a boca... dentes cerrados... 358 00:49:25,508 --> 00:49:27,459 Dói? - Não... 359 00:49:27,509 --> 00:49:31,432 Assim você não sairá dessa. - Você tem uma torção feia aí. 360 00:49:43,489 --> 00:49:46,967 Isso foi um sucesso, eu acredito. Mas não fui eu, foi? 361 00:49:47,072 --> 00:49:50,859 Dentes juntos, pressione bem! O mais forte que você puder! 362 00:49:51,891 --> 00:49:56,039 Acabou, gordo. Você está morto! Você está morto! 363 00:50:10,260 --> 00:50:14,115 Conheço alguém que joga a arma para cima. - Um pistoleiro? 364 00:50:34,115 --> 00:50:36,902 Ei, Mick, vamos sair daqui! 365 00:50:37,023 --> 00:50:39,296 Popsy...Coco! 366 00:50:42,257 --> 00:50:44,114 Você está me sobrecarregando, doutor. 367 00:50:44,527 --> 00:50:46,188 Foi maravilhoso. 368 00:50:49,043 --> 00:50:51,785 O que há de errado, Coco? - Dor de cabeça. 369 00:50:51,998 --> 00:50:54,459 Não, não. Isso é bom para o cérebro. 370 00:51:09,370 --> 00:51:11,833 Seu banho está quase pronto. 371 00:51:27,275 --> 00:51:28,916 Posso te perguntar uma coisa? - O que é? 372 00:51:28,966 --> 00:51:32,671 Existem instalações sanitárias aqui? -Tem uma casa de merda na esquina. 373 00:51:32,721 --> 00:51:36,177 Quero dizer ajuda médica. Um médico. 374 00:51:37,839 --> 00:51:38,989 Doutor! 375 00:51:39,039 --> 00:51:41,116 Alguém aqui está perguntando por você. 376 00:51:48,713 --> 00:51:51,064 Você é o médico aqui? 377 00:51:51,114 --> 00:51:53,720 Sim, mas estou ocupado. Em uma hora ou mais. 378 00:51:53,770 --> 00:51:56,604 Não estou aqui para uma consulta... caro colega... 379 00:51:56,654 --> 00:51:58,188 Valorizar o quê? 380 00:51:59,029 --> 00:52:01,436 Posso me apresentar... Professor Stinschmetz. 381 00:52:01,486 --> 00:52:04,624 Mais conhecido como Smithson. Mais fácil de ler para os alunos... 382 00:52:04,674 --> 00:52:07,262 o que eu ensino, caro colega. 383 00:52:07,312 --> 00:52:11,351 Minhas especialidades são cirurgia, ginecologia, odontologia, urologia... 384 00:52:11,401 --> 00:52:14,061 e a anormalidade do miocárdio. - Não se preocupe. 385 00:52:14,111 --> 00:52:19,048 Todos os problemas chegam ao fim. Você se importa se eu ler isso mais tarde? 386 00:52:19,098 --> 00:52:20,893 Estou agindo em nome do governo... 387 00:52:20,943 --> 00:52:26,407 um levantamento das instalações sanitárias nessas áreas remotas. 388 00:52:26,457 --> 00:52:31,399 O que você acha? de epidemiologia parasitária aqui? 389 00:52:39,748 --> 00:52:43,340 É normal que a infecção um convidado permanente está aqui. 390 00:52:43,390 --> 00:52:47,143 Eu não diria permanente mas ele vem me visitar às vezes. 391 00:52:47,268 --> 00:52:52,995 Parece que a disenteria é galopante aqui diarréia e gastroenterite. 392 00:52:53,592 --> 00:52:54,882 Bastante ? 393 00:52:54,932 --> 00:52:58,661 eu diria... que recebamos a nossa parte. 394 00:52:59,041 --> 00:53:02,292 Você parece estar levando isso de ânimo leve, Senhor doutor. 395 00:53:02,706 --> 00:53:05,011 Olhe para ele. Completamente coberto de piolhos... 396 00:53:05,061 --> 00:53:06,787 emaciado e emaciado. 397 00:53:06,837 --> 00:53:08,434 E constipado! 398 00:53:08,484 --> 00:53:12,107 Lixo, ele também é médico. Venha aqui por um momento. 399 00:53:12,157 --> 00:53:17,303 Isso é um espalhador ambulante de doenças. Deve ser desinfetado imediatamente. 400 00:53:17,353 --> 00:53:19,269 Você ouve o que meu colega diz. 401 00:53:19,319 --> 00:53:21,445 Você terá que tomar banho. - Não ! 402 00:53:21,816 --> 00:53:23,367 Um banho? Nunca! 403 00:53:23,417 --> 00:53:26,920 Sou alérgico a água! Coloquem-me no chão, seus vilões! 404 00:53:26,970 --> 00:53:29,038 Enferrujo como um prego. 405 00:53:33,543 --> 00:53:35,103 Tire-me daqui! 406 00:53:35,314 --> 00:53:36,703 Ajuda! 407 00:53:43,981 --> 00:53:46,034 Isso é bastante estimulante. 408 00:53:47,682 --> 00:53:50,971 O cuidado pessoal é uma das nossas exigências. 409 00:53:51,269 --> 00:53:53,743 Isso faz cócegas em todo o meu corpo. 410 00:53:57,437 --> 00:54:00,696 Não lixe com tanta força. Não tenho mais pele. 411 00:54:01,129 --> 00:54:03,764 Veja isso flutuando na água. 412 00:54:03,814 --> 00:54:05,977 Bela sopa hoje. 413 00:54:08,552 --> 00:54:11,561 Professor, gostaria de jantar comigo? 414 00:54:12,784 --> 00:54:15,278 Muito gentil e sinto muito... 415 00:54:15,328 --> 00:54:19,419 mas tenho que continuar minha pesquisa. 416 00:54:20,006 --> 00:54:21,475 Adeus. 417 00:54:22,586 --> 00:54:25,819 PRATO DO DIA\N SOPA DE CEBOLA 418 00:54:29,096 --> 00:54:30,854 Desta vez vou dar-lhe umas palmadinhas, doutor. 419 00:54:30,904 --> 00:54:33,811 Você ouviu? As pessoas voltam para Yukka. 420 00:54:33,861 --> 00:54:38,218 Graças a você, a população está aumentando novamente. Na verdade, quase dobrou. 421 00:54:38,268 --> 00:54:42,648 Eu ouvi Dublin lá? Foi aí que vi a luz do dia. 422 00:54:42,698 --> 00:54:45,935 E deveríamos comemorar isso. - Se você fornecer a comida... 423 00:54:45,985 --> 00:54:49,577 então trarei os fogos de artifício líquidos. Assim como no passado em sua casa. 424 00:54:49,627 --> 00:54:54,018 Então traga as dançarinas então nós os levamos para trás dos arbustos. 425 00:54:54,466 --> 00:54:57,603 Se o Colorado não os pegar primeiro. 426 00:56:05,087 --> 00:56:06,681 Saia, doutor. 427 00:56:44,134 --> 00:56:46,221 Não me desafie, xerife. 428 00:56:47,426 --> 00:56:50,190 Outro movimento e eu vou abrir um buraco na sua estrela. 429 00:56:50,240 --> 00:56:52,057 Agora tire o cinto. 430 00:56:54,788 --> 00:56:56,297 Derrubar. 431 00:56:57,014 --> 00:56:58,471 Coloque-o no chão. 432 00:57:00,394 --> 00:57:04,952 Você é um cara legal. Estou procurando o bandido. 433 00:57:05,338 --> 00:57:08,031 Estou procurando o bandido. 434 00:57:10,700 --> 00:57:13,092 Aparentemente você não entende. 435 00:57:13,929 --> 00:57:16,618 Não bata ou ficarei muito bravo. 436 00:57:24,706 --> 00:57:26,677 Para onde ele foi? - Ele nos pegou. 437 00:57:26,727 --> 00:57:28,804 Certifique-se de encontrá-lo! 438 00:57:32,766 --> 00:57:34,095 Você já viu isso? 439 00:57:34,145 --> 00:57:35,639 Todo mundo lá fora! 440 00:58:32,809 --> 00:58:34,254 Índio imundo! 441 00:58:54,553 --> 00:58:57,042 Socorro, minha bunda está pegando fogo! 442 00:59:27,713 --> 00:59:29,477 Vamos, acorde. 443 01:00:30,251 --> 01:00:32,110 O que está errado? - Isso dói. 444 01:00:54,533 --> 01:00:56,034 Esconde-esconde! 445 01:01:25,718 --> 01:01:28,540 Tudo bloqueado. Tudo quebrado! 446 01:01:28,849 --> 01:01:30,197 Schulken! 447 01:01:45,339 --> 01:01:47,946 Não vá de novo! - Então dê uma olhada. 448 01:01:56,257 --> 01:01:57,618 Com licença! 449 01:01:59,168 --> 01:02:02,055 De novo ? - Uma boa pancada, desta vez. 450 01:02:02,896 --> 01:02:05,317 Meu nome é Mick e estou ansioso para ver você! 451 01:02:05,723 --> 01:02:08,284 Mais um! - De novo ? 452 01:02:08,334 --> 01:02:10,198 Mais alto. Muito mais alto! - Tudo bem. 453 01:02:28,057 --> 01:02:30,926 Vamos rapazes, um tour pela casa. 454 01:02:33,987 --> 01:02:36,049 Você é um leão, doutor. 455 01:02:37,999 --> 01:02:39,668 O show acabou. 456 01:02:40,705 --> 01:02:42,486 Você se divertiu. 457 01:02:42,538 --> 01:02:46,048 Agora é a minha vez. E eu vou rir agora. 458 01:02:48,343 --> 01:02:50,100 Olhe para o pássaro. 459 01:02:53,690 --> 01:02:55,184 Olá, Bob... 460 01:03:05,119 --> 01:03:08,049 Ah, está tudo quebrado. Bloqueado. 461 01:03:30,816 --> 01:03:32,427 Isso foi apenas um aviso! 462 01:03:32,477 --> 01:03:34,237 Ei, chefe, ouça... 463 01:03:34,303 --> 01:03:36,295 Desculpe, chefe. eu não tinha você... 464 01:03:36,345 --> 01:03:37,766 Idiotas! 465 01:05:24,497 --> 01:05:28,268 Alguém... caiu... no poço. 466 01:05:30,175 --> 01:05:33,388 Alguém caiu no poço! 467 01:05:40,178 --> 01:05:43,133 O que me diz, o xerife caiu nessa? 468 01:05:44,099 --> 01:05:48,513 Qual é o problema com você? Esse poço está fechado há mais de um ano. 469 01:05:49,623 --> 01:05:51,134 Pare com isso. 470 01:05:59,362 --> 01:06:00,757 O xerife... 471 01:06:04,191 --> 01:06:05,540 Coco? 472 01:06:07,503 --> 01:06:09,040 Quem é aquele aí? 473 01:06:13,557 --> 01:06:15,048 O xerife! 474 01:06:15,933 --> 01:06:19,667 Não, esse não é o xerife. Esse é o Manitu. 475 01:06:20,621 --> 01:06:23,023 E não me incomode mais. 476 01:07:40,969 --> 01:07:42,318 O que ? 477 01:07:50,131 --> 01:07:53,259 Sim, já existiu um rio. 478 01:07:53,471 --> 01:07:56,517 Ei... sua cara! O que aconteceu? 479 01:08:05,613 --> 01:08:06,994 Ouro... 480 01:08:19,678 --> 01:08:21,495 O xerife? - Sim. 481 01:08:50,133 --> 01:08:52,362 Bando de bastardos! 482 01:08:55,518 --> 01:08:59,339 Por causa da sua estupidez todo o plano quase falhou. 483 01:09:00,125 --> 01:09:02,840 Da próxima vez vou atirar de verdade. 484 01:09:04,334 --> 01:09:08,079 Os homens que eu atirei deveriam estar mortos, afinal. 485 01:09:08,381 --> 01:09:11,228 E você os trouxe para outro roubo. 486 01:09:11,278 --> 01:09:13,970 Você está fazendo papel de bobo! 487 01:09:14,195 --> 01:09:16,683 Você nos sobrecarregou um pouco... - Cale a boca! 488 01:09:17,140 --> 01:09:19,656 Você é o maior idiota de todos! 489 01:09:19,706 --> 01:09:22,254 Você esteve perto de me bater! 490 01:09:26,190 --> 01:09:29,782 Você não está tentando se livrar de nós, está? 491 01:09:38,950 --> 01:09:40,638 Bem ? 492 01:09:45,816 --> 01:09:47,339 Acalmar. 493 01:09:48,546 --> 01:09:51,279 Eu tenho uma pequena surpresa. 494 01:10:03,639 --> 01:10:06,467 Nada para você distribuir presentes. 495 01:10:06,642 --> 01:10:08,969 Apenas me diga o que você está planejando. 496 01:10:09,019 --> 01:10:10,903 Tenho todo tipo de coisa acontecendo na minha cabeça. 497 01:10:10,953 --> 01:10:12,914 Apenas ouça... 498 01:10:13,267 --> 01:10:17,531 Há uma festa na casa da Popsy amanhã. A aldeia inteira estará lá. 499 01:10:17,581 --> 01:10:20,546 Assim como uma festa de aniversário como no ano passado. 500 01:10:20,596 --> 01:10:23,246 Não haverá vivalma na cidade de Yukka. 501 01:10:23,296 --> 01:10:25,892 Tudo está apenas esperando lá até que o levemos conosco. 502 01:10:25,942 --> 01:10:28,660 E não vamos deixar passar isso. 503 01:10:39,772 --> 01:10:43,395 Vamos, senhoras, vamos. - Obrigado, Popsy. 504 01:10:49,868 --> 01:10:51,182 Vamos! 505 01:11:50,283 --> 01:11:52,986 Não se mova, por favor! 506 01:11:53,398 --> 01:11:55,558 Um dois três! 507 01:11:56,913 --> 01:12:01,806 Feliz aniversário, Popsy! Você está ótimo! 508 01:13:45,806 --> 01:13:47,950 Posso ter sua primeira dança? 509 01:13:48,780 --> 01:13:49,719 Não ! 510 01:13:49,769 --> 01:13:50,801 Nunca! 511 01:13:50,851 --> 01:13:54,682 Eu não dançaria com você ainda mesmo se você fosse o último homem na terra! 512 01:13:56,840 --> 01:13:59,491 Mantenha suas mãos longe de mim! 513 01:17:24,994 --> 01:17:27,782 Você achou que me deixaria lá? 514 01:17:34,386 --> 01:17:36,325 Você parece um pouco amassado. 515 01:17:36,375 --> 01:17:38,624 Eu levo essa dinamite. 516 01:17:41,189 --> 01:17:43,724 Posso? - Obrigado. 517 01:17:43,774 --> 01:17:45,260 Não mencione isso. 518 01:18:21,470 --> 01:18:24,373 Um grande dia para a justiça, doutor. 519 01:18:53,643 --> 01:18:55,289 E aí, chefe? 520 01:18:59,821 --> 01:19:01,346 Acabe com ele! 521 01:21:09,452 --> 01:21:12,309 Onde você está, bastardo? - Aqui! 522 01:21:13,392 --> 01:21:14,743 Aqui. 523 01:21:18,829 --> 01:21:20,129 Aqui. 524 01:21:45,549 --> 01:21:47,966 Este é o seu aviso final. 525 01:21:49,103 --> 01:21:51,492 Por que você não usa calcinha preta? 526 01:21:52,133 --> 01:21:53,694 Você me ouviu. 527 01:22:29,023 --> 01:22:30,730 Há algo errado, xerife? 528 01:22:32,287 --> 01:22:33,740 Poderia ser. 529 01:22:35,157 --> 01:22:38,831 Não há espaços em branco desta vez, certo? 530 01:22:39,113 --> 01:22:40,087 Por que eu deveria? 531 01:22:40,137 --> 01:22:43,616 Eu também me perguntei isso quando o Colorado roubou o banco. 532 01:22:43,666 --> 01:22:46,586 Você atirou para matar mas ninguém foi morto. 533 01:22:46,636 --> 01:22:49,051 O que eu estaria procurando? 534 01:22:51,779 --> 01:22:53,128 Ouro ! 535 01:22:54,274 --> 01:22:55,668 Ouro ? 536 01:22:56,676 --> 01:23:00,279 O que você quer dizer com ouro? - Você está sobre um veio de ouro... 537 01:23:00,329 --> 01:23:04,729 que atravessa a aldeia. Descoberto pelo xerife anterior. 538 01:23:05,663 --> 01:23:08,441 Aquele pobre homem confiou em você sem... 539 01:23:08,520 --> 01:23:11,229 para perceber que bandido você era. 540 01:23:11,279 --> 01:23:15,504 Ele queria compartilhar o ouro com todos mas isso não foi suficiente para você. 541 01:23:15,554 --> 01:23:20,540 Então você o matou e alugou Colorado Smart para assustar o povo. 542 01:23:20,590 --> 01:23:24,633 Dessa forma você tinha mão livre e ninguém para incomodá-lo. 543 01:23:25,333 --> 01:23:27,717 Você adivinhou certo, doutor. 544 01:23:27,867 --> 01:23:30,424 Mas você esqueceu uma coisa. 545 01:23:30,474 --> 01:23:32,965 Você não poderá contar a ninguém. 546 01:23:50,535 --> 01:23:52,687 Largue o coldre, xerife. 547 01:24:51,468 --> 01:24:52,962 Aqui estou! 548 01:25:02,269 --> 01:25:03,578 Levantar! 549 01:26:00,947 --> 01:26:02,327 A cavalaria! 550 01:26:09,519 --> 01:26:14,301 Estou me escondendo... no poço. 551 01:26:36,482 --> 01:26:38,774 Ninguém fica com meu ouro! 552 01:26:42,239 --> 01:26:43,635 Mentira ! 553 01:27:01,922 --> 01:27:03,707 Pare! 554 01:28:06,111 --> 01:28:08,288 Ouro ! É ouro! 555 01:28:12,666 --> 01:28:13,870 Logan. - Olá, Major. 556 01:28:13,920 --> 01:28:15,933 O que está acontecendo? - Está chovendo ouro. 557 01:28:15,983 --> 01:28:17,283 Ouro ? 558 01:28:19,108 --> 01:28:21,482 Logan, procuro dois índios. 559 01:28:22,003 --> 01:28:24,654 Um gigante dos Sioux e um pequeno e magro. 560 01:28:24,854 --> 01:28:29,138 Coco? Sim, ele era um índio. Mas o outro era nosso médico. 561 01:28:29,339 --> 01:28:31,447 Que pessoa nobre ele era. 562 01:28:31,497 --> 01:28:33,786 Eu o amava como meu próprio irmão. 563 01:28:35,526 --> 01:28:38,064 Ele cuidou de nós com seu nobre coração. 564 01:28:38,114 --> 01:28:40,458 Ele era um homem querido. 565 01:28:40,923 --> 01:28:42,187 Obrigado, doutor. 566 01:28:42,237 --> 01:28:43,760 Não mencione isso. 567 01:28:43,960 --> 01:28:45,346 Oh, Deus, nós estávamos... 568 01:28:45,396 --> 01:28:49,188 perdidos como órfãos, que não tinha olho para as flores. 569 01:28:49,238 --> 01:28:52,670 Não há ouvido para o belo assobio dos pássaros pela manhã. 570 01:28:52,943 --> 01:28:57,534 Doutor, você e seu companheiro nativo, foram uma bênção para o nosso país... 571 01:28:57,584 --> 01:29:00,508 um bálsamo para corpo e mente. 572 01:29:00,558 --> 01:29:02,590 E agora você se foi. 573 01:29:05,909 --> 01:29:10,479 Por quem você está chorando agora? - Para você e eu. Não existimos mais. 574 01:29:18,042 --> 01:29:19,515 O que é aquilo? 575 01:29:20,446 --> 01:29:23,134 Fique atrás de um par de cavalos e vamos sair daqui. 576 01:29:29,312 --> 01:29:33,844 Oh, doutor, você nos deu ouro, que estava bem debaixo dos nossos pés. 577 01:30:18,387 --> 01:30:19,802 Mescaleros? 578 01:30:22,166 --> 01:30:23,690 Para variar! 579 01:30:36,027 --> 01:30:37,536 Já estou farto. 580 01:30:37,586 --> 01:30:40,099 Toda vez que nos afastamos eles estão atrás de nós. 581 01:30:40,149 --> 01:30:41,838 Isso deve ser feito. 582 01:30:42,015 --> 01:30:44,848 Pare com isso, entenda! 583 01:31:18,000 --> 01:31:24,900 AMIGO VAI PARA O OESTE 584 01:31:55,000 --> 01:31:57,500 Tradução: Django